르세라핌 Born Fire 가사 번역 르세라핌 본 파이어 미니 5집 인트로 한글 한국어 가사

르세라핌의 미니 5집 앨범 ‘HOT’은 그들의 음악적 성장과 변화를 담아낸 작품으로 특히 인트로 트랙 ‘Born Fire’는 앨범의 주제를 함축적으로 표현하고 있습니다. 이 곡은 한국어, 영어, 일본어 등 다양한 언어로 구성된 가사로 불꽃의 탄생과 소멸 그리고 재탄생을 시적으로 묘사하며 깊은 인상을 남깁니다. 이번 글에서는 ’Born Fire’의 가사를 한글로 번역하고 그 의미를 해석하여 곡이 전달하고자 하는 메시지를 살펴보겠습니다.

하나의 불이 태어났다
하나의 불이 태어났다

The flame engulfed the silence
불꽃이 침묵을 집어삼켰다

splitting apart the dark
어둠을 갈라놓으며

⽕は届かない太陽の幻を追いかけて⼤きくなった。
불꽃은 닿을 수 없는 태양의 환영을 쫓으며 커져 갔다

갈라진 틈으로 쏟아지는 굉음
갈라진 틈으로 쏟아지는 굉음

눈을 태우는 찰나의 섬광
눈을 태우는 찰나의 섬광

美しいゆらめきに誘われ、
아름다운 일렁임에 이끌려

より⼤きく燃え上がることだけが
더 크게 타오르는 것만이

存在の理由だと信じていた。
존재의 이유라고 믿고 있었다

In the end, it devoured itself and scattered
결국, 불꽃은 스스로를 태우고 흩어졌다

to ashes — a paradoxical existence
재로 변하며 — 모순적인 존재로

A vanishing point of blue light in finite time
유한한 시간 속 푸른 빛의 소멸점

하나의 불은 재가 되었다
하나의 불은 재가 되었다

모든 것이 물러난 고요
모든 것이 물러난 고요

순간과 영원이 맞물리는 불변의 시공
순간과 영원이 맞물리는 불변의 시공

The name that resounds from the lowest depths,
가장 깊은 곳에서 울려 퍼지는 이름

the sign of existence etched onto the soul
영혼에 새겨진 존재의 흔적

⽕は灰の中から⽕種として再び⽬を覚ます。
불꽃은 재 속에서 다시금 불씨로 눈을 뜬다

The ember with its resilient heat
불씨는 끈질긴 열기를 품고

melts the coarse grains to translucence
거친 알갱이들을 녹여 투명하게 만든다

闇の⽚隅で道に迷った瞳を照らした。
어둠 속에서 길을 잃은 눈동자를 비추었다

겨울 숲을 헤매던 아이의 얼어붙은 발을 감쌌다
겨울 숲을 헤매던 아이의 얼어붙은 발을 감쌌다

아이는 작은 숨을 내뱉었다
아이는 작은 숨을 내뱉었다

그리하여 숨이 불을 밝히었다
그리하여 숨이 불을 밝히었다

⽕種は熱い息によって再び燃え上がる。
불씨는 뜨거운 숨결에 의해 다시 타오른다

At last, the flame is born
마침내, 불꽃이 다시 태어났다

’Born Fire’는 불꽃의 순환을 통해 삶의 역경과 재생 그리고 끊임없는 도전을 상징적으로 표현한 곡입니다. 르세라핌은 이 곡을 통해 자신들의 음악적 열정과 끈기를 드러내며, 팬들에게 강렬한 메시지를 전달합니다. 다양한 언어로 구성된 가사는 글로벌 팬들과의 소통을 염두에 둔 것으로 보이며, 그들의 음악적 스펙트럼을 넓히는 데 기여하고 있습니다. ‘Born Fire’는 르세라핌의 새로운 도약을 알리는 곡으로, 앞으로의 행보에 대한 기대감을 높이고 있습니다.